Загальні умови продажу та доставки

Розділ 1 Сфера застосування, Поправка

1. Наступні умови та положення остаточно регулюють договірні відносини між WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Germany (далі – «WD-EU») та окремим клієнтом і застосовуються виключно у зв'язку з описаними товарами та послугами. WD-EU не визнає жодних умов та положень клієнта, що суперечать або відхиляються від цих Загальних умов та положень, окрім випадків, коли компанія прямо погодилася на них в окремому випадку. WD-EU є дочірньою компанією WD Bearing Group, що повністю належить їй, і продає різноманітні – зазвичай індивідуалізовані – продукти в цьому контексті.

2. Ці Загальні умови провадження застосовуються виключно до підприємців. Підприємцем у розумінні цих Загальних умов провадження є будь-яка фізична або юридична особа чи партнерство з правоздатністю, яке під час розміщення замовлення діє в рамках здійснення комерційної або незалежної професійної діяльності.

3. WD-EU залишає за собою право вносити зміни до Загальних умов та правил у будь-який час без пояснення причин. У зв'язку з цим WD-EU повідомить клієнтів про зміни до Загальних умов та правил щонайменше за два тижні до набрання чинності змінами та надішле їх клієнту. Якщо клієнт не заперечує проти змінених Загальних умов та правил протягом двох тижнів з моменту отримання повідомлення про зміну, змінені Загальні умови та правила вважаються прийнятими. Якщо клієнт своєчасно заперечує проти змінених Загальних умов та правил, WD-EU має право розірвати договір у момент набрання чинності змінених Загальних умов та правил, або може продовжити дію договору на попередніх умовах.

4. Якщо не домовлено про інше, договори укладаються виключно німецькою мовою. У разі використання (також) англійської версії, у разі труднощів тлумачення переважну силу має німецька версія. Загальні умови та договори, укладені з посиланням на них, регулюються виключно німецьким правом, за винятком Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів.

5. Усі цінові пропозиції вказані як ціни нетто в євро плюс чинний на той момент законодавчо встановлений ПДВ.

6. У разі виникнення суперечностей у договірних відносинах сторін застосовується такий порядок пріоритету:

а. індивідуальні угоди

b. ці Загальні умови та положення

c. інші загальні умови або положення WD-EU, якщо вони включені шляхом посилання

d. положення чинного законодавства

Розділ 2. Укладання договору, предмет договору, обсяг послуг, місце виконання

1. Індивідуальний договір вважається укладеним з моменту підтвердження клієнтом пропозиції, наданої йому WD-EU, у текстовій формі. WD-EU зобов'язаний дотримуватися своєї пропозиції протягом 14 днів.

2. Окремі товари за договором, а також обсяг товарів та послуг, що надаються WD-EU, описані в загальному порядку в договорі, укладеному між сторонами, або в пропозиції WD-EU. Точні специфікації товарів/послуг за договором наведені в кресленнях WD-EU, які мають бути затверджені замовником. У разі замовлення зразків сторони погоджуються, що надається лише зразок, і WD-EU не зобов'язана гарантувати, що такий зразок придатний для використання.

3. Якщо не домовлено про інше, WD-EU також може залучати третіх осіб для надання своїх товарів та послуг. Терміни, протягом яких WD-EU має надавати товари та послуги, вважаються продовженими, без шкоди для прав WD-EU через будь-яке невиконання замовником зобов'язань, на період часу, протягом якого контрагент не виконує своїх зобов'язань перед WD-EU.

4. Якщо WD-EU не виконує зобов'язань щодо товарів та послуг, що підлягають поставці, замовник має право відмовитися від договору лише у випадку, якщо WD-EU не дотримується пільгового періоду, встановленого замовником.

5. Як правило, місцем виконання є зареєстрований офіс WD-EU, якщо договором або видом діяльності не зазначено інше.

6. WD-EU має право відмовитися від договору, якщо він зі свого боку не отримає договірні товари або послуги, незважаючи на попереднє укладення відповідного договору купівлі-продажу; відповідальність WD-EU за навмисні дії або недбалість залишається незмінною. У такому випадку WD-EU негайно повідомить клієнта про недоступність договірних товарів або послуг та негайно відшкодує клієнту будь-яку вже сплачену компенсацію. У такому випадку WD-EU залишає за собою право запропонувати товари такої ж ціни та якості з метою укладення нового договору на купівлю товарів такої ж ціни та якості.

Розділ 3. Зобов'язання Клієнта

1. Клієнт зобов'язаний використовувати товари та послуги, що постачаються WD-EU, виключно для цілей, узгоджених у договорі сторін.

2. Клієнт повинен самостійно перевірити законну допустимість використання відповідних товарів та послуг. Вищезазначене застосовується, зокрема, у випадку, якщо будь-які товари чи послуги WD-EU, які будуть використовуватися, порушують правила законодавства про конкуренцію, авторського права, права на торговельні марки або іншого законодавства про інтелектуальну власність.

3. Якщо треті сторони пред'являть будь-які претензії до WD-EU відповідно до попередніх розділів, WD-EU негайно повідомить про це клієнта. Клієнт зобов'язується відшкодувати WD-EU збитки та звільнити її від відповідальності щодо будь-якої відповідальності перед третіми сторонами у цьому відношенні, підтримувати WD-EU у її юридичному захисті та нести витрати на розумний юридичний захист, за умови, що WD-EU не винна у будь-якій співучасті у недбалості.

4. Сторони співпрацюватимуть одна з одною в дусі довіри. Якщо одна зі сторін визнає, що інформація та вимоги, як її власні, так і іншої сторони, є неточними, неповними, неоднозначними або непрактичними, вона негайно повідомить про це іншу сторону та про наслідки, які вона передбачає. Сторони потім прагнутимуть та докладатимуть зусиль для досягнення рішення, що відповідає їхнім інтересам, за необхідності відповідно до положень, що регулюють зміни в розцінках. Обов'язки клієнта щодо співпраці випливають, в принципі, з відповідного договору та/або з обставин відповідного договору. Перелік вищезазначених зобов'язань не є вичерпним. Зокрема, клієнт надає наступні послуги безкоштовно:

a) На початку надання товарів та послуг замовник повинен надати всі необхідні або запитувані документи, описи процесів та додаткову інформацію в повному обсязі.

b) Замовник повинен забезпечити, щоб протягом усього терміну дії договору компетентні особи були доступні та готові надати інформацію.

c) Відразу після укладення договору замовник повинен призначити компетентну контактну особу, яка зможе відповісти на всі питання, що стосуються виконання проєкту, та прийняти всі пов'язані з цим рішення.

d) Клієнт повинен забезпечити своєчасне та належне надання товарів та послуг WD-EU, а також своєчасне надання всієї необхідної інформації та результатів WD-EU, за які відповідає третя сторона та які можуть вплинути на надання товарів та послуг WD-EU або бути пов'язаними з ним.

5. У випадку, якщо клієнт не виконує свого обов'язку щодо співпраці або не співпрацює повністю та/або неналежним чином, WD-EU має право вимагати додаткової винагороди за спричинені цим додаткові витрати за своїми звичайними погодинними ставками.

6. Клієнт усвідомлює наслідки порушення комерційної таємниці відповідно до § 2 Закону про імплементацію Директиви (ЄС) 2016/943 про захист комерційної таємниці від незаконного отримання та незаконного використання та розголошення (німецька абревіатура: GeschGehG). Відповідно, клієнт зобов'язується зберігати конфіденційність у комерційних та комерційних таємницях, інформації, документах та даних іншої сторони, що стали йому відомі. Вищезазначене також включає продукти, придбані клієнтом. Зокрема, клієнт усвідомлює, що у разі порушення комерційної таємниці відповідно до § 1 GeschGehG, він зобов'язаний відшкодувати контрагенту понесені збитки відповідно до § 10 GeschGehG. Цей обов'язок щодо збереження конфіденційності продовжує діяти безстроково навіть після розірвання договору.

Розділ 4 Ліцензії (Права використання)

1. У тій мірі, в якій права використання (ліцензії) на товари та послуги, що постачаються WD-EU, надаються клієнту, вони вважаються такими, що переходять лише після отримання повної оплати. Якщо в основній пропозиції немає окремої угоди про право використання, клієнт, загалом, вважається таким, що отримав лише просте, непередаване право використання (ліцензію), обмежене відповідною метою, для цільового використання придбаного ним продукту.

2. WD-EU має право вільно використовувати будь-які розробки та будь-які запатентовані знання, що виникають з договорів, також у подальших договорах, а також використовувати їх на власний розсуд.

Розділ 5, Ціни, Умови оплати, Невиконання зобов'язань

1. Розмір винагороди, а також спосіб її врегулювання визначаються відповідною угодою сторін або цими Загальними умовами.

2. Якщо в договорі чітко зазначено, що зазначена сума винагороди є попередньою оцінкою, згодом можуть бути внесені відхилення від таких сум шляхом надання більш конкретних деталей або оновлень до плану проекту. WD-EU у такому разі повідомляє замовника, якщо передбачувані витрати перевищено більш ніж на десять відсотків, та проконсультується з замовником щодо подальших дій.

3. Будь-які заперечення щодо рахунків-фактур повинні бути подані у текстовому вигляді до WD-EU. Рахунки-фактури від WD-EU вважаються затвердженими клієнтом, якщо проти них не буде подано заперечень протягом чотирьох тижнів з моменту їх отримання. Своєчасного відправлення заперечення достатньо для дотримання терміну.

4. У разі невиконання зобов'язань щодо оплати клієнтом, WD-EU має право призупинити подальше постачання товарів і послуг, а також перервати поточне постачання товарів і послуг.

5. У разі дострокового розірвання договору, незалежно від способу його розірвання, товари та послуги, вже поставлені WD-EU, оплачуються відповідно до правил договору сторін до набрання чинності юридичним розірванням. Будь-які правові вимоги, на які WD-EU має право на підставі дострокового розірвання, не залежать від вищезазначеного. Будь-які вимоги, що виникають з цього розділу, зараховуються в рахунок вимог, що виникають згідно із законом.

6. У випадку, якщо у випадках, що стосуються договору на зразки, замовник не бажає подальшої співпраці, WD-EU має право викупити відповідний зразок, повідомивши про це замовника. Прийняття повідомлення замовником не є обов'язковим. Вважається, що замовник не бажає подальшої співпраці, якщо він протягом 3 місяців з моменту поставки не заявив про своє бажання співпрацювати далі.

Розділ 6. Гарантія/Відповідальність

1. WD-EU постачає свої товари та послуги відповідно до сучасного рівня техніки. Технічні дані, специфікації та дані про експлуатаційні характеристики, що містяться в публічних заявах, зокрема в рекламних матеріалах, не є даними про якість і не є явними гарантіями. Будь-які специфікації базуються на пропозиції та додаткових угодах, укладених у текстовій формі.

2. WD-EU гарантує функціональну та експлуатаційну готовність усієї продукції відповідно до положень цих Загальних умов та будь-яких пропозицій/договорів. У межах, передбачених законодавством, WD-EU бере на себе законодавчу гарантію на дефекти.

3. У випадку договорів на товари та послуги WD-EU гарантує, що узгоджені роботи та послуги відповідають вимогам, узгодженим на основі договору, та придатні для використання відповідно до нього. Строк позовної давності щодо дефектів згідно з §§ 634, 434, 435 Цивільного кодексу Німеччини [німецька абревіатура: BGB] становить один рік з початку гарантійного терміну.

4. У випадку договорів купівлі-продажу товарів WD-EU, як правило, несе відповідальність відповідно до законодавчих положень закону про купівлю-продаж (§§ 434 та наступні BGB). Гарантійний термін для прав, що виникають з § 437 (1) та (3) BGB для нових товарів, відрізняється від § 438 (1) (3) BGB та становить один рік з початку строку позовної давності.

5. WD-EU відмовляється від відповідальності за дефекти, спричинені зовнішніми причинами, за які WD-EU не несе відповідальності, або неправильним використанням клієнтом. Він також відмовляється від відповідальності, якщо клієнт сам або треті сторони вносять зміни та/або доповнення до товарів та послуг WD-EU без отримання прямої письмової згоди WD-EU. Однак клієнт має право надати контрдокази того, що відповідна зміна та/або доповнення не є причиною дефекту.

6. Замовник повинен негайно повідомити про дефекти. Таке повідомлення може бути спочатку надано усно, але має бути подано письмово не пізніше третього робочого дня після виявлення. Повідомлення про дефекти може бути зроблено лише технічно компетентною особою та має відповідати таким вимогам:

а. точний опис проблеми (несправність та проблемна поведінка)

b. визначення контактної особи, здатної надати інформативні заяви щодо проблеми

7. Перш ніж пред'являти претензії щодо додаткового виконання, клієнт повинен з належною ретельністю перевірити, чи існує дефект, що тягне за собою обов'язок надати додаткове виконання. Якщо передбачуваний дефект не тягне за собою додаткове виконання (псевдодефект) або якщо WD-EU несе збільшення витрат через недостатньо точне повідомлення про дефект, WD-EU може стягнути з клієнта плату за час, витрачений на перевірку та усунення дефекту, за відповідними чинними тарифами плюс понесені витрати, якщо тільки клієнт не міг, навіть при дотриманні належної ретельності, розпізнати псевдодефект.

8. Клієнт повинен сприяти WD-EU у встановленні та усуненні дефекту і негайно надати доступ до документів, що підтверджують детальні обставини виникнення дефекту.

9. Додаткове виконання здійснюється на розсуд WD-EU шляхом усунення дефекту, доставки деталі чи іншого товару, який не має дефекту, або шляхом вказівки на варіанти уникнення наслідків дефекту. Вищезазначене не обмежує відповідні вимоги щодо незаконного збагачення або відшкодування збитків.

10. Усунення дефектів компанією WD-EU також може здійснюватися за допомогою телефонних, письмових або електронних інструкцій клієнту.

11. Місцем виконання додаткового виконання є зареєстрований офіс WD-EU.

12. WD-EU має право щонайменше на п'ять спроб додаткового виконання протягом розумного терміну. ​​Невдала п'ята спроба додаткового виконання не обов'язково означає, що додаткове виконання остаточно не вдалося. Натомість, WD-EU має право зробити подальші спроби додаткового виконання у встановлені терміни або з урахуванням обставин окремого випадку.

13. WD-EU несе відповідальність без обмежень за збитки, спричинені його навмисними діями або грубою недбалістю, у випадках шахрайського приховування дефектів, у випадках, коли він взяв на себе гарантію якості, за претензіями, що ґрунтуються на Законі про відповідальність за якість продукції, а також за шкоду, заподіяну життю, тілу або здоров'ю.

14. WD-EU несе відповідальність за інші збитки лише у випадку порушення обов'язку, який має особливе значення для досягнення мети договору (кардинальне зобов'язання).

15. У разі незначної недбалості відповідальність обмежується сумою передбачуваних збитків, настання яких зазвичай слід очікувати.

16. Вищезазначені правила відповідальності також застосовуються до опосередкованих агентів WD-EU.

17. У всіх інших випадках та обставинах WD-EU відмовляється від будь-якої відповідальності.

Розділ 7. Форс-мажор

WD-EU звільняється від зобов'язання виконувати договір у випадках форс-мажору. Форс-мажор включає всі непередбачені події, а також усі такі події, вплив яких на виконання договору не є відповідальністю жодної зі сторін. Такі події включають, зокрема, епідемії, пандемії, стихійні лиха, законні страйки, зокрема у сторонніх компаніях, а також офіційні заходи.

Розділ 8. Офіційне прийняття робіт та послуг

WD-EU звільняється від зобов'язання виконувати договір у випадках форс-мажору. Форс-мажор включає всі непередбачені події, а також усі такі події, вплив яких на виконання договору не є відповідальністю жодної зі сторін. Такі події включають, зокрема, епідемії, пандемії, стихійні лиха, законні страйки, зокрема у сторонніх компаніях, а також офіційні заходи.

Розділ 9. Збереження права власності

1. WD-EU зберігає право власності на відповідний товар до повної оплати всіх претензій, що виникли до моменту укладення договору, передачі поставленого товару клієнту або в рамках загальних ділових відносин сторін.

2. Протягом усього терміну дії збереження права власності замовник не може ні надавати поставлений товар у заставу, ні переуступати його як забезпечення. У разі арештів на користь третіх осіб, конфіскацій або розпоряджень третіми особами замовник повинен вказати право власності WD та негайно повідомити про це WD-EU. Необхідні витрати, понесені WD-EU на підставі позову, поданого нею відповідно до § 771 Цивільного процесуального кодексу Німеччини [німецька абревіатура: ZPO], несе замовник відповідно до встановлених законом правил про витрати та збори, якщо відшкодування витрат не може бути отримано від третьої особи. Те саме стосується витрат на інші необхідні заходи та видатки.

3. Клієнт має право продати або переробити товар у звичайному порядку ведення бізнесу навіть до переходу до нього права власності. У таких випадках застосовується наступне: У разі перепродажу клієнт цим передає постачальнику всі вимоги, що дорівнюють сумі остаточного рахунку-фактури (включаючи ПДВ), що настали у нього від перепродажу, на користь власних клієнтів або третіх осіб, незалежно від того, чи товар був перепроданий без подальшої обробки чи після подальшої обробки. Однак, у разі співвласності постачальника відповідно до п. 5.6 та 5.7, передавання вважається таким, що включає лише частку вимоги, що відповідає частці співвласності постачальника. Постачальник зобов'язується не розголошувати передавання та не стягувати вимогу самостійно, доки покупець не має заборгованості за своїми платіжними зобов'язаннями. За умови дотримання цієї умови покупець залишається уповноваженим стягувати вимогу. Покупець завжди зобов'язаний надавати продавцю вичерпну інформацію про свої вимоги до третіх осіб, що виникають в результаті такого перепродажу.

Розділ 10. Заключні положення

Якщо клієнт є торговцем, юридичною особою публічного права або спеціальним фондом публічного права, або не підпадає під загальну юрисдикцію в Німеччині, або переміщує своє місце проживання або звичайне місце проживання за межі Німеччини після укладення договору, або якщо його місце проживання або звичайне місце проживання невідомі на момент подання позову, виключна юрисдикція щодо всіх спорів, що виникають з договірних відносин між сторонами та у зв'язку з ними, у всіх таких випадках належить судам, розташованим за місцем зареєстрованого офісу WD-EU.